1 00:00:35,938 --> 00:00:39,567 Algumas pessoas dizem que este mundo é feio 2 00:00:39,978 --> 00:00:42,731 mas é lindo ao mesmo tempo. 3 00:00:43,498 --> 00:00:45,614 Não sei se eles estão certos, 4 00:00:46,698 --> 00:00:47,813 mas 5 00:00:47,858 --> 00:00:50,975 Estou prestes a ver o mundo com novos olhos. 6 00:03:41,818 --> 00:03:45,128 Wong Kar Mun, estou te dando um anestésico local agora. 7 00:03:45,458 --> 00:03:47,733 A operação levará cerca de duas horas. 8 00:03:47,778 --> 00:03:50,895 Você está pronto? 9 00:04:22,218 --> 00:04:24,732 Quem é aquele? 10 00:04:24,778 --> 00:04:27,338 Quieto! Não queremos alarmar as enfermeiras. 11 00:04:27,658 --> 00:04:30,092 Estou na cama ao lado da sua. 12 00:04:30,138 --> 00:04:32,857 Ouvi dizer que você acabou de fazer uma operação no olho. 13 00:04:33,098 --> 00:04:35,168 Já fiz muitas operações aqui. 14 00:04:35,338 --> 00:04:38,091 Conheço todo o hospital. Eles são todos legais comigo. 15 00:04:38,138 --> 00:04:39,776 Quantos anos você tem? 16 00:04:39,818 --> 00:04:41,934 Por que tantas operações? 17 00:04:41,978 --> 00:04:45,288 Eu tenho onze anos. Eu deveria estar no ensino fundamental agora, 18 00:04:45,538 --> 00:04:48,177 mas minha mãe diz que tenho um tumor cerebral, 19 00:04:48,418 --> 00:04:49,897 o que afeta meus nervos... 20 00:04:49,938 --> 00:04:53,374 É por isso que desmaio o tempo todo. 21 00:04:53,618 --> 00:04:55,529 Eles têm que removê-lo. 22 00:04:55,578 --> 00:04:57,250 Mas é tão grande e perigoso, 23 00:04:57,298 --> 00:04:59,129 eles têm que operar muitas vezes. 24 00:04:59,178 --> 00:05:02,170 Então eu faltei à escola no ano passado e fiquei aqui desde então. 25 00:05:03,218 --> 00:05:05,937 Você é tão jovem, mas tão corajoso! 26 00:05:06,298 --> 00:05:08,334 Assim que você puder ver novamente, 27 00:05:08,538 --> 00:05:09,857 Vou te levar para brincar. 28 00:05:09,898 --> 00:05:13,607 O mundo é realmente lindo. 29 00:05:21,538 --> 00:05:25,929 Wong Kar Mun, quando eu remover as bandagens dos seus olhos, 30 00:05:26,138 --> 00:05:28,288 pode doer um pouco no começo. 31 00:05:28,338 --> 00:05:30,374 Se doer muito, me avise. 32 00:05:30,418 --> 00:05:34,377 Sempre podemos fazer isso amanhã. 33 00:05:54,778 --> 00:05:57,417 Agora, vamos tentar. 34 00:05:58,138 --> 00:06:02,097 Abra os olhos lentamente. 35 00:06:29,858 --> 00:06:32,372 Ei, não se force se doer. 36 00:06:46,258 --> 00:06:49,694 Isso dói! 37 00:06:50,818 --> 00:06:53,127 É muito doloroso? 38 00:06:53,178 --> 00:06:55,817 Dra. Lo, ela deve estar com muita dor! 39 00:06:55,978 --> 00:06:59,368 Ela não gritou sofre desde criança! 40 00:06:59,578 --> 00:07:02,729 Vovó, deixe o médico fazer o trabalho dele. 41 00:07:04,578 --> 00:07:06,375 Por favor, não se preocupe com isso. 42 00:07:06,418 --> 00:07:08,454 Muito poucos pacientes experimentam sucesso imediato. 43 00:07:08,498 --> 00:07:10,136 Leva tempo... 44 00:07:10,178 --> 00:07:12,738 ...para que o olho e o cérebro trabalhem juntos. 45 00:07:51,538 --> 00:07:54,006 Ying Ying. 46 00:07:54,058 --> 00:07:57,289 Ying Ying. 47 00:08:01,378 --> 00:08:03,528 Olá, você pode ver agora? 48 00:08:03,698 --> 00:08:06,815 Eu sou Ying Ying. 49 00:08:11,218 --> 00:08:13,857 Você pode realmente me ver? 50 00:08:13,898 --> 00:08:16,970 Acho que posso ver. Eu não tenho certeza. 51 00:08:17,138 --> 00:08:19,129 Ótimo! Você pode ver! 52 00:08:19,178 --> 00:08:21,533 Enfermeira, ela pode ver! 53 00:08:22,098 --> 00:08:24,214 Enfermeira, 54 00:08:24,458 --> 00:08:25,527 seus olhos estão funcionando! 55 00:08:25,578 --> 00:08:28,217 Ela me vê! Venha rápido! 56 00:08:56,138 --> 00:08:57,571 Avó! 57 00:08:57,618 --> 00:08:58,687 O hospital ligou! 58 00:08:58,738 --> 00:08:59,693 O que? 59 00:08:59,738 --> 00:09:00,853 Mun pode ver! 60 00:09:00,898 --> 00:09:01,535 Realmente? 61 00:09:01,578 --> 00:09:05,253 Vamos para o hospital agora! 62 00:09:05,298 --> 00:09:08,017 Você vai me dar alta agora? 63 00:09:08,058 --> 00:09:09,286 Não tão cedo. 64 00:09:09,338 --> 00:09:11,408 Todo receptor de córnea começa míope... 65 00:09:11,658 --> 00:09:13,694 por um nível de até mil graus. 66 00:09:13,738 --> 00:09:16,298 Somente quando os músculos oculares são capazes de se adaptar, 67 00:09:16,538 --> 00:09:19,496 isso cairá para cerca de duzentos graus. 68 00:09:19,658 --> 00:09:21,774 Quando ela terá uma visão perfeita então? 69 00:09:22,018 --> 00:09:23,292 Ninguém tem visão perfeita. 70 00:09:23,338 --> 00:09:25,329 A maioria das pessoas é míope em cerca de cem graus. 71 00:09:25,578 --> 00:09:27,296 Isso significa... 72 00:09:27,338 --> 00:09:29,135 ...ela precisará usar óculos? 73 00:09:29,178 --> 00:09:30,327 Isso não será necessário. 74 00:09:30,378 --> 00:09:33,575 Tudo que ela precisa no momento é um par de óculos de sol. 75 00:09:34,458 --> 00:09:36,528 Mun, descanse um pouco. 76 00:09:36,578 --> 00:09:38,614 Se tudo correr bem, você pode ser liberado mais cedo. 77 00:09:45,698 --> 00:09:47,734 Você pode tirar seus óculos de sol agora. 78 00:09:48,018 --> 00:09:50,134 Tente se acostumar com a luz gradualmente. 79 00:09:51,058 --> 00:09:52,332 Se você sentir dor, 80 00:09:52,378 --> 00:09:54,175 ou se seus olhos começarem a lacrimejar, 81 00:09:54,218 --> 00:09:56,527 então você deve fechar os olhos, 82 00:09:56,738 --> 00:09:58,057 e deixe-os descansar. 83 00:09:58,098 --> 00:09:59,531 Aqui, vou ajudá-lo a ir para a cama. 84 00:09:59,578 --> 00:10:00,772 Enfermeira? 85 00:10:00,818 --> 00:10:02,968 Existe um espelho em cada banheiro? 86 00:10:03,338 --> 00:10:06,250 Eu levo você lá. 87 00:10:19,458 --> 00:10:22,495 Aqui. 88 00:10:22,538 --> 00:10:25,735 Devagar. 89 00:10:26,218 --> 00:10:28,812 Não tenha pressa e me ligue se precisar de alguma coisa. 90 00:12:00,018 --> 00:12:03,169 Quem é aquele? 91 00:12:06,138 --> 00:12:09,255 Ying Ying, é você? 92 00:12:09,298 --> 00:12:11,732 Por que você está tão quieto? 93 00:12:11,778 --> 00:12:15,214 Vou fazer outra operação amanhã. 94 00:12:15,538 --> 00:12:16,732 Você prometeu me levar para sair assim que eu pudesse ver. 95 00:12:19,658 --> 00:12:21,091 Vamos sair e nos divertir... 96 00:12:21,138 --> 00:12:23,129 ...após sua operação. 97 00:12:23,178 --> 00:12:25,373 Disseram que você já pode sair do hospital? 98 00:12:25,418 --> 00:12:26,897 Ainda não! 99 00:12:26,938 --> 00:12:29,577 Mas mesmo se eu fizer isso, Sempre posso passar por aqui para uma visita. 100 00:12:31,218 --> 00:12:33,891 Vamos tirar uma foto juntos. 101 00:12:34,138 --> 00:12:35,856 - Vamos fazer isso lá fora! - Tudo bem. 102 00:12:35,898 --> 00:12:38,128 - Vamos... - Mas onde? 103 00:12:39,298 --> 00:12:41,528 Vamos por ali! 104 00:12:41,698 --> 00:12:42,608 O que é isso? 105 00:12:42,658 --> 00:12:43,568 Uma câmera. 106 00:12:43,618 --> 00:12:44,892 Câmera? 107 00:12:44,938 --> 00:12:46,894 Agora, olhe para cá. 108 00:12:46,938 --> 00:12:47,927 OK. 109 00:12:47,978 --> 00:12:51,050 Pronto...um...dois...três! 110 00:14:57,418 --> 00:15:00,137 Senhora, você está bem? 111 00:15:44,898 --> 00:15:47,048 Olá... 112 00:15:59,058 --> 00:16:02,289 Estou congelando... 113 00:16:35,498 --> 00:16:37,568 Envie este para o Bloco C. 114 00:16:37,618 --> 00:16:41,531 Temos casa cheia no Bloco B. 115 00:17:04,858 --> 00:17:06,371 Enfermeira... 116 00:17:06,418 --> 00:17:08,568 a velha faleceu? 117 00:17:10,098 --> 00:17:11,895 Sim, nós a levamos embora. 118 00:17:11,938 --> 00:17:13,690 Mas ontem à noite... 119 00:17:13,738 --> 00:17:15,933 Eu vi alguém passar para visitá-la. 120 00:17:16,138 --> 00:17:18,413 Eles até saíram juntos. 121 00:17:19,578 --> 00:17:21,057 Tem certeza? 122 00:17:21,098 --> 00:17:24,977 Não permitimos visitantes aqui à noite. 123 00:17:29,858 --> 00:17:31,337 Onde está Ying Ying? 124 00:17:31,378 --> 00:17:33,846 Ela foi para uma operação esta manhã. 125 00:17:50,458 --> 00:17:52,176 Dr. Lo preferia isso 126 00:17:52,218 --> 00:17:54,254 você fica mais dois dias... 127 00:17:54,298 --> 00:17:56,607 mas porque estarei viajando dever por duas semanas, 128 00:17:56,818 --> 00:17:58,888 ninguém poderá buscá-lo então. 129 00:17:59,658 --> 00:18:01,376 Foi mais fácil ter alta agora. 130 00:18:01,418 --> 00:18:02,612 Desta forma, 131 00:18:02,658 --> 00:18:05,934 você e a vovó podem passar mais tempo juntos. 132 00:18:06,498 --> 00:18:08,295 Meu Deus... já são três da tarde! 133 00:18:08,338 --> 00:18:11,216 Espero que este lugar seja fácil de encontrar, 134 00:18:27,898 --> 00:18:31,573 ... espero que não cheguemos tarde demais. 135 00:18:34,778 --> 00:18:38,657 Estamos apenas dez minutos atrasados ​​para o nosso compromisso. 136 00:18:38,938 --> 00:18:42,010 Tenho que sair para o trabalho em breve. 137 00:18:42,178 --> 00:18:44,328 Desculpe. 138 00:18:44,378 --> 00:18:45,697 Dr. Lo apenas saiu por alguns minutos. 139 00:18:45,738 --> 00:18:46,614 OK. 140 00:18:46,658 --> 00:18:47,613 Aí está ele. 141 00:18:47,658 --> 00:18:48,932 Minhas três horas são aqui? 142 00:18:48,978 --> 00:18:50,536 Sim, eles estão. 143 00:18:50,578 --> 00:18:53,854 Mun, vamos. 144 00:18:54,578 --> 00:18:56,728 Deixe-me apresentar a você a natureza do meu trabalho. 145 00:18:57,378 --> 00:18:59,130 De agora em diante, 146 00:18:59,178 --> 00:19:01,646 Sou psicoterapeuta da Sra. Wong Kar Mun. 147 00:19:02,338 --> 00:19:05,171 Desde que a Sra. Wong perdeu a visão aos dois anos de idade, 148 00:19:05,498 --> 00:19:07,807 seu vocabulário visual 149 00:19:08,058 --> 00:19:09,491 é extremamente limitado, 150 00:19:09,538 --> 00:19:12,098 e ela provavelmente esqueceu a maior parte disso. 151 00:19:12,818 --> 00:19:14,137 Vamos ver. 152 00:19:14,178 --> 00:19:16,169 Sra. Wong, você poderia, por favor, tirar os óculos? 153 00:19:16,418 --> 00:19:18,693 E deixe seus olhos se acostumarem com a luz. 154 00:19:25,298 --> 00:19:29,052 Você pode me dizer o que está na minha mão? 155 00:19:36,298 --> 00:19:37,970 Você reconhecerá que é um grampeador... 156 00:19:38,018 --> 00:19:39,576 ...depois de tocá-lo. 157 00:19:39,618 --> 00:19:41,734 Porque todo o seu conhecimento prévio de objetos 158 00:19:41,938 --> 00:19:43,974 baseava-se no toque, não na visão. 159 00:19:44,258 --> 00:19:46,488 Agora você não está mais cego. 160 00:19:46,738 --> 00:19:48,012 Meu trabalho é 161 00:19:48,058 --> 00:19:49,173 ajudá-lo a restabelecer 162 00:19:49,218 --> 00:19:50,412 como usar seus olhos e... 163 00:19:50,458 --> 00:19:52,369 entenda o que você vê. 164 00:19:52,418 --> 00:19:54,693 Na verdade, não estou muito preocupado com esse aspecto. 165 00:19:54,738 --> 00:19:57,047 O que me preocupa é o seu estado psicológico. 166 00:19:57,658 --> 00:20:00,126 Depois de recuperar a visão, 167 00:20:00,338 --> 00:20:02,374 muitos pacientes acabam sentindo-se alienado e com medo. 168 00:20:02,418 --> 00:20:03,328 Dr. 169 00:20:03,378 --> 00:20:05,687 o outro médico Lo é parente seu? 170 00:20:06,098 --> 00:20:07,611 Você quer dizer Dr. C.T. Lo? 171 00:20:07,658 --> 00:20:09,853 Sim, ele é meu tio. 172 00:20:10,898 --> 00:20:13,856 Então... a que horas você termina o trabalho hoje? 173 00:20:17,058 --> 00:20:19,697 A Sra. Wong é minha última paciente do dia. 174 00:20:20,018 --> 00:20:22,930 Bem... você vê, eu preciso pegar meu vôo. 175 00:20:23,218 --> 00:20:26,176 Posso incomodá-lo para mandar Mun para casa depois disso? 176 00:20:27,858 --> 00:20:29,496 Eu vejo, é claro. 177 00:20:29,538 --> 00:20:31,051 Afinal, a partir de hoje... 178 00:20:31,098 --> 00:20:33,134 Eu preciso levar a Sra. Wong para fora para seu treinamento de qualquer maneira. 179 00:20:33,298 --> 00:20:34,128 Tudo bem. 180 00:20:34,178 --> 00:20:36,294 Você pode ir em frente. 181 00:20:36,538 --> 00:20:37,971 Estou bem sozinho. 182 00:20:38,018 --> 00:20:41,727 Estou acostumado com isso. 183 00:20:49,458 --> 00:20:52,530 Essa é você quando era uma garotinha. 184 00:20:52,778 --> 00:20:55,338 Seu pai filmou isso há muito tempo... 185 00:20:55,618 --> 00:20:59,293 para que você pudesse ver se seus olhos sarassem. 186 00:20:59,978 --> 00:21:03,368 Ele parou de filmar depois de se divorciar da sua mãe. 187 00:21:03,418 --> 00:21:05,807 Isso foi há sete ou oito anos. 188 00:21:06,058 --> 00:21:07,457 Vovó... 189 00:21:07,498 --> 00:21:08,851 É verdade quando o papai volta, 190 00:21:08,898 --> 00:21:11,093 ele vai nos levar para Vancouver? 191 00:21:11,138 --> 00:21:13,368 Eu sei que você não quer ir, 192 00:21:13,578 --> 00:21:17,173 mas a vida em Vancouver segue num ritmo mais lento. 193 00:21:17,378 --> 00:21:19,255 Será melhor para você. 194 00:21:19,298 --> 00:21:21,937 Eu não consigo nem ler chinês! Como vou aprender inglês? 195 00:21:22,738 --> 00:21:24,217 Vovó, 196 00:21:24,258 --> 00:21:26,249 Não quero depender dos outros para sempre. 197 00:21:26,298 --> 00:21:27,936 Quero aprender a escrever, 198 00:21:27,978 --> 00:21:29,889 e encontrar um emprego em Hong Kong. 199 00:21:29,938 --> 00:21:31,451 Eu quero ser independente. 200 00:21:31,498 --> 00:21:35,173 Seu pai ficaria preocupado com a sua ida para o trabalho. 201 00:21:36,498 --> 00:21:39,376 Eu tenho que lavar a louça. Vou deixar você assistir isso sozinho. 202 00:22:25,258 --> 00:22:26,691 Posso ajudar? 203 00:22:26,738 --> 00:22:30,253 Você viu meu boletim escolar? 204 00:22:30,458 --> 00:22:32,096 Não. 205 00:22:32,138 --> 00:22:33,491 Você mora por aqui? 206 00:22:33,538 --> 00:22:36,416 Mun, quem é esse? 207 00:22:36,458 --> 00:22:38,289 É um garotinho, vovó. 208 00:22:38,338 --> 00:22:40,693 Algum boletim escolar apareceu na nossa varanda? 209 00:22:43,898 --> 00:22:45,695 Esse garoto está brincando com você. 210 00:22:45,738 --> 00:22:48,855 Apenas ignore-o. 211 00:24:08,018 --> 00:24:10,532 Garoto, o que você está comendo? 212 00:24:12,098 --> 00:24:15,613 Estou com muita fome. 213 00:24:18,858 --> 00:24:21,088 Qual é o seu problema? 214 00:25:17,538 --> 00:25:20,371 Todos ! Temos duas boas notícias hoje. 215 00:25:20,618 --> 00:25:23,416 Primeiro... 216 00:25:23,458 --> 00:25:28,691 Ms Tone Deaf teve uma operação bem sucedida! 217 00:25:32,218 --> 00:25:35,608 E segundo, para o nosso concerto beneficente de Natal... 218 00:25:35,778 --> 00:25:39,532 Estaremos nos apresentando com Vanessa Mae! 219 00:26:07,698 --> 00:26:10,974 Sr. Cheng, por que não recebi o cronograma de treinos? 220 00:26:17,258 --> 00:26:18,930 Mun, você sabe, afinal... 221 00:26:18,978 --> 00:26:21,094 somos uma organização para cegos. 222 00:26:21,138 --> 00:26:23,732 Você é sempre bem-vindo para praticar... 223 00:26:23,938 --> 00:26:26,611 mas talvez você devesse fazer algo mais para o desempenho, 224 00:26:26,858 --> 00:26:27,847 como coordenação, 225 00:26:27,898 --> 00:26:29,331 ou cuidando de nossos membros. 226 00:26:29,378 --> 00:26:30,652 Posso até providenciar para você 227 00:26:30,698 --> 00:26:32,973 para ajudar no Centro. 228 00:26:33,498 --> 00:26:35,216 Senhor Cheng, 229 00:26:35,258 --> 00:26:37,488 Eu realmente quero participar dessa apresentação. 230 00:26:37,938 --> 00:26:39,053 Eu pratiquei tanto tempo 231 00:26:39,098 --> 00:26:41,487 para este concerto! 232 00:26:41,538 --> 00:26:45,008 Eu entendo, mas... 233 00:26:46,858 --> 00:26:48,291 Com licença, Sr. Cheng... 234 00:26:48,338 --> 00:26:49,737 Agente de Vanessa Mae 235 00:26:49,778 --> 00:26:52,167 quer que enviemos por fax a agenda dela. 236 00:26:52,378 --> 00:26:54,573 Estarei com você imediatamente. 237 00:26:54,618 --> 00:26:56,927 Cara? Cara? 238 00:26:57,778 --> 00:27:01,657 Vamos discutir isso novamente. Eu tenho que ir. 239 00:28:27,258 --> 00:28:27,849 Avó! 240 00:28:27,898 --> 00:28:28,728 Você está indo embora? 241 00:28:28,778 --> 00:28:30,006 Sim, para a aula. 242 00:28:30,058 --> 00:28:31,457 Volte mais cedo para jantar. 243 00:28:31,498 --> 00:28:33,250 Preparei uma sopa especial de nabo. 244 00:28:33,298 --> 00:28:36,290 Tchau! 245 00:28:36,498 --> 00:28:40,332 Você viu meu boletim escolar? 246 00:28:40,618 --> 00:28:43,894 Você ainda não encontrou? 247 00:28:44,578 --> 00:28:48,127 Eu realmente não vi. 248 00:28:50,378 --> 00:28:52,846 Talvez você deva perguntar a outra pessoa. 249 00:29:12,338 --> 00:29:15,375 Ying Ying! 250 00:29:15,898 --> 00:29:18,458 Com licença, gostaria de falar com ela. 251 00:29:18,498 --> 00:29:20,614 Olha o que eu trouxe para você. 252 00:29:22,418 --> 00:29:25,569 Mun, acabei de fazer quimioterapia, 253 00:29:25,778 --> 00:29:29,373 Vou vomitar se comer. 254 00:29:30,978 --> 00:29:33,367 Tudo bem. 255 00:29:33,578 --> 00:29:37,366 Então guardaremos para quando você melhorar. 256 00:30:04,178 --> 00:30:06,373 Se ao menos tivéssemos acreditado nele apenas uma vez, 257 00:30:07,218 --> 00:30:09,413 ou deu a ele a chance de explicar, 258 00:30:10,578 --> 00:30:12,887 ele ainda pode estar aqui jogando videogame. 259 00:30:14,058 --> 00:30:16,447 Quem teria esperado ele pular assim? 260 00:30:19,258 --> 00:30:22,534 O suicídio é um pecado terrível. 261 00:30:24,618 --> 00:30:26,210 As almas daqueles que cometem suicídio... 262 00:30:26,258 --> 00:30:29,056 são obrigados a repetir mortes dolorosas todos os dias. 263 00:30:30,458 --> 00:30:33,848 Para ajudá-lo a sair dessa ciclo vicioso de dor, 264 00:30:34,138 --> 00:30:37,767 precisamos atacar a causa de seu suicídio. 265 00:30:37,978 --> 00:30:40,333 Só então a sua alma poderá deixar este mundo em paz. 266 00:30:43,578 --> 00:30:44,852 Você já considerou 267 00:30:44,898 --> 00:30:46,968 ele pode estar dizendo a verdade? 268 00:30:47,018 --> 00:30:49,532 Talvez ele realmente tenha perdido seu boletim escolar. 269 00:32:52,418 --> 00:32:54,852 Você tem ensinado caligrafia longa? 270 00:32:55,098 --> 00:32:56,816 Sim, muitos anos, de fato. 271 00:32:56,858 --> 00:33:00,737 Vou te ensinar como segurar o pincel. 272 00:33:02,458 --> 00:33:04,608 Use o polegar e o dedo médio, 273 00:33:04,658 --> 00:33:06,535 e forme um círculo assim... 274 00:33:06,578 --> 00:33:11,811 Assim, tente. 275 00:33:12,338 --> 00:33:16,013 Muito poucos querem aprender caligrafia hoje em dia. 276 00:33:16,418 --> 00:33:21,208 Eu costumava dar três aulas por semana. 277 00:33:21,538 --> 00:33:25,895 Agora, tudo se resume a apenas um. 278 00:33:26,618 --> 00:33:31,055 Vou deixar você tentar escrever sozinho. 279 00:33:31,298 --> 00:33:34,927 Experimente você mesmo. 280 00:33:57,338 --> 00:33:59,374 Por que você está sentado na minha cadeira? 281 00:34:30,338 --> 00:34:32,852 Por que você está sentado na minha cadeira?! 282 00:34:41,298 --> 00:34:44,415 O que é isso? O que está acontecendo? 283 00:34:47,178 --> 00:34:49,772 O que você está procurando? Você está bem? 284 00:34:54,818 --> 00:34:57,571 O que aconteceu? 285 00:34:57,818 --> 00:35:00,173 Você não está se sentindo bem? 286 00:35:03,698 --> 00:35:05,211 O Dr. Lo está aqui? 287 00:35:05,258 --> 00:35:07,374 Sra. Wong, você chegou cedo. 288 00:35:07,618 --> 00:35:10,815 Seu próximo compromisso é só na sexta-feira. 289 00:35:10,858 --> 00:35:13,088 Ele não voltará da reunião antes das cinco da tarde. 290 00:35:15,178 --> 00:35:17,214 Ele definitivamente estará aqui às cinco da tarde? 291 00:35:17,658 --> 00:35:19,250 Se for urgente, 292 00:35:19,298 --> 00:35:22,495 Posso chamá-lo para você agora. 293 00:35:22,658 --> 00:35:26,253 Estarei de volta às cinco. 294 00:37:24,658 --> 00:37:27,968 Você pode vê-los também? 295 00:37:28,018 --> 00:37:30,578 Eles geralmente não querem ser vistos. 296 00:37:30,938 --> 00:37:34,328 Mas você vai se acostumar. 297 00:37:34,378 --> 00:37:36,733 Todas as lojas próximas foram compradas, 298 00:37:37,418 --> 00:37:39,409 só meu chefe se recusa a vender. 299 00:37:39,458 --> 00:37:43,167 Ele parece estar esperando sua esposa e filho para visitar. 300 00:37:43,338 --> 00:37:45,488 Na verdade, ele não consegue vê-los de jeito nenhum. 301 00:38:31,658 --> 00:38:35,173 Houve um acidente de carro ali... 302 00:39:19,138 --> 00:39:21,777 Cara! 303 00:39:21,818 --> 00:39:23,809 Minha secretária disse que você estava perguntando por mim. 304 00:39:23,978 --> 00:39:27,015 Qual é o problema? 305 00:39:40,058 --> 00:39:42,333 Você vai me ajudar? 306 00:39:42,378 --> 00:39:44,573 Claro que vou. 307 00:39:45,058 --> 00:39:48,414 Seus olhos doem? 308 00:39:49,298 --> 00:39:51,209 Você vai acreditar em mim? 309 00:39:51,258 --> 00:39:53,567 Sim... 310 00:39:53,618 --> 00:39:55,848 O que é isso? 311 00:39:55,898 --> 00:39:59,937 As sombras... elas vêm trazer a morte. 312 00:40:01,338 --> 00:40:04,569 Que sombras? 313 00:40:06,298 --> 00:40:08,812 Quando eu estava no hospital... 314 00:40:09,858 --> 00:40:12,053 Eu vi um homem. 315 00:40:13,978 --> 00:40:17,288 Ele... ele levou uma senhora idosa com ele. 316 00:40:17,898 --> 00:40:21,334 Na manhã seguinte, a velha senhora estava morta... 317 00:40:22,818 --> 00:40:26,891 Meu quarto continua mudando de repente em uma sala diferente... 318 00:40:28,338 --> 00:40:31,171 Eu até vi uma pessoa sentindo falta da parte inferior do corpo... 319 00:40:40,538 --> 00:40:44,053 Quando ele correu, foi como um choque elétrico. 320 00:40:45,298 --> 00:40:48,017 Meu corpo inteiro ficou dormente... 321 00:40:56,818 --> 00:40:58,376 Acalme-se. 322 00:40:58,418 --> 00:41:01,854 E me diga devagar. 323 00:41:09,018 --> 00:41:12,294 Quando eu era pequeno, 324 00:41:12,338 --> 00:41:15,375 A vovó me contou... 325 00:41:15,418 --> 00:41:18,012 Eu não era uma criança comum. 326 00:41:19,058 --> 00:41:21,572 Deus me deu alguns obstáculos... 327 00:41:22,138 --> 00:41:26,336 para que eu crescesse ser uma pessoa extraordinária. 328 00:41:29,378 --> 00:41:31,573 Agora eu entendo 329 00:41:31,618 --> 00:41:34,530 o que significa ser extraordinário. 330 00:41:34,578 --> 00:41:36,250 Uma pessoa extraordinária 331 00:41:36,298 --> 00:41:38,368 consegue ver coisas que os outros não conseguem... 332 00:41:39,818 --> 00:41:42,252 e sentir uma dor que outros não sentirão. 333 00:41:46,898 --> 00:41:50,971 Talvez eu nunca tenha sido feito para ver este mundo. 334 00:41:53,498 --> 00:41:56,012 Eu não quero mentir aterrorizado na cama todas as noites... 335 00:41:59,858 --> 00:42:01,974 então acorde para horrores todas as manhãs. 336 00:42:05,098 --> 00:42:08,010 Eu só quero ser uma pessoa comum. 337 00:42:09,458 --> 00:42:12,291 Dr. Lo, você pode me ajudar? 338 00:42:15,258 --> 00:42:17,374 Sim, claro que vou. 339 00:42:22,498 --> 00:42:24,693 Um dos meus professores de psicologia... 340 00:42:24,738 --> 00:42:25,693 dos Estados... 341 00:42:25,738 --> 00:42:27,091 acaba de vir a Hong Kong para uma visita. 342 00:42:27,138 --> 00:42:29,254 Vamos encontrá-lo amanhã. 343 00:42:29,298 --> 00:42:32,973 Ele pode ser capaz de ajudar. 344 00:42:47,578 --> 00:42:51,207 Como você pode me ajudar quando não acredita em mim? 345 00:43:24,858 --> 00:43:26,928 O que está acontecendo? 346 00:43:26,978 --> 00:43:29,094 Com licença, tenho que ir. 347 00:43:29,298 --> 00:43:30,617 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 348 00:43:30,658 --> 00:43:33,411 Adeus. 349 00:43:33,458 --> 00:43:34,686 Quem é aquele? 350 00:43:34,738 --> 00:43:36,012 Um amigo. 351 00:43:36,058 --> 00:43:39,095 Ele pediu a sua irmã para levar algo para os Estados. 352 00:43:39,258 --> 00:43:40,930 Sim, está certo. 353 00:43:40,978 --> 00:43:42,775 Você chegou em casa mais cedo. 354 00:43:42,818 --> 00:43:44,649 Você não deveria estar de volta na próxima semana? 355 00:43:44,698 --> 00:43:46,575 Bem... 356 00:43:46,618 --> 00:43:47,687 uma colega de trabalho trocou o turno dela pelo meu. 357 00:43:47,738 --> 00:43:48,648 Então volto um pouco mais cedo. 358 00:43:48,698 --> 00:43:50,177 Está enfumaçado aqui. 359 00:43:50,218 --> 00:43:53,608 Por que você não sobe? 360 00:47:36,258 --> 00:47:39,455 14º ANDAR, UNIDADE-C. 361 00:47:49,058 --> 00:47:51,492 Você viu meu boletim escolar? 362 00:47:51,698 --> 00:47:53,768 Pare de me perguntar?! eu já te disse que não vi! 363 00:47:53,938 --> 00:47:57,613 Você viu meu boletim escolar? 364 00:48:09,938 --> 00:48:12,771 15º ANDAR, UNIDADE-C. 365 00:50:21,058 --> 00:50:23,094 Tio, me escute... 366 00:50:23,978 --> 00:50:24,933 De jeito nenhum! 367 00:50:24,978 --> 00:50:27,048 Só você pode nos ajudar com isso! 368 00:50:27,098 --> 00:50:29,771 Eu já disse não! 369 00:50:29,818 --> 00:50:31,649 Se você ainda respeita eu como seu tio, 370 00:50:31,698 --> 00:50:33,370 e respeite-se como meu sobrinho, 371 00:50:33,418 --> 00:50:35,613 você nunca deveria ter se aproximado eu com isso! 372 00:50:37,618 --> 00:50:38,812 Em primeiro lugar, 373 00:50:38,858 --> 00:50:40,450 você deveria saber muito bem... 374 00:50:40,498 --> 00:50:42,773 o que é ética médica, sobre transplante de órgãos. 375 00:50:42,818 --> 00:50:45,286 E você também deve saber disso... 376 00:50:45,538 --> 00:50:46,766 a identidade do doador de córnea 377 00:50:46,818 --> 00:50:48,695 está escondido de mim. 378 00:50:48,738 --> 00:50:50,171 Que sombras? 379 00:50:50,218 --> 00:50:52,288 Um transplante de córnea e ela começa a ver fantasmas? 380 00:50:52,338 --> 00:50:55,489 Você realmente acredita nisso? 381 00:50:56,698 --> 00:50:58,051 E se eu fizer isso? 382 00:50:58,098 --> 00:51:01,408 Então temos ainda menos o que conversar! 383 00:51:01,458 --> 00:51:03,688 Tio... 384 00:51:03,738 --> 00:51:06,457 Não me diga que você se apaixonou pelo seu próprio paciente. 385 00:51:16,898 --> 00:51:17,933 Olá? 386 00:51:17,978 --> 00:51:20,094 Dr. Ei, é você? 387 00:51:20,338 --> 00:51:21,896 Mun está com problemas! 388 00:51:21,938 --> 00:51:25,135 Você pode vir imediatamente? 389 00:51:25,178 --> 00:51:28,693 Sim, imediatamente. 390 00:51:32,218 --> 00:51:34,368 Sim, eu admito. 391 00:51:34,618 --> 00:51:38,054 Ela é mais que uma paciente para mim. 392 00:51:47,258 --> 00:51:49,772 Cara! 393 00:51:59,138 --> 00:52:01,208 Quanto tempo você planeja em se esconder neste quartinho? 394 00:52:01,538 --> 00:52:03,608 Cinco anos? Sete? Ou dez? 395 00:52:04,458 --> 00:52:08,292 Você terá que enfrentar seu problema mais cedo ou mais tarde. 396 00:52:09,018 --> 00:52:12,169 Você quer tocar violino? Vá brincar com a trupe! 397 00:52:14,418 --> 00:52:17,012 Posso entender que você esteja fingindo ser cego. 398 00:52:17,058 --> 00:52:17,934 Mas mesmo assim... 399 00:52:17,978 --> 00:52:20,014 não se isole aqui. 400 00:52:26,578 --> 00:52:30,093 Eu só quero ajudar. 401 00:54:38,258 --> 00:54:42,012 Cara! 402 00:55:00,738 --> 00:55:04,014 Mun. 403 00:55:12,618 --> 00:55:15,815 Ying Ying, o que você está fazendo aqui? 404 00:55:16,458 --> 00:55:19,336 Posso sair do hospital agora. 405 00:55:21,618 --> 00:55:23,813 Você pode? 406 00:55:23,858 --> 00:55:26,531 Sim, não preciso de mais operações. 407 00:55:26,778 --> 00:55:28,814 Posso ir para a escola agora. 408 00:55:28,858 --> 00:55:31,816 Então... 409 00:55:31,858 --> 00:55:34,418 Então, quando eu sair daqui, 410 00:55:36,258 --> 00:55:39,967 podemos sair... 411 00:55:40,378 --> 00:55:43,211 podemos tirar fotos, podemos até... 412 00:55:49,298 --> 00:55:51,937 Estou tão feliz que você pode ver agora, 413 00:55:58,098 --> 00:56:00,612 porque este mundo é realmente lindo. 414 00:56:07,778 --> 00:56:09,928 Ying Ying... 415 00:56:10,258 --> 00:56:13,056 Está tudo bem! Alegrar. 416 00:56:13,258 --> 00:56:15,818 Seja forte e as coisas darão certo. 417 00:56:21,898 --> 00:56:23,889 Eu tenho que ir agora. 418 00:57:02,698 --> 00:57:04,973 Ying Ying! 419 00:57:42,538 --> 00:57:45,769 Wong Kar Mun, quero te contar... 420 00:57:47,058 --> 00:57:50,528 Ying Ying já... 421 00:57:54,098 --> 00:57:57,852 Eu sei... acabei de vê-la. 422 00:57:59,498 --> 00:58:02,058 Eu sei que ela está morta. 423 00:58:53,698 --> 00:58:56,258 O que você está olhando? 424 00:58:56,298 --> 00:58:59,495 Ying Ying. 425 00:59:01,818 --> 00:59:05,128 Você pode vê-la? 426 00:59:11,858 --> 00:59:14,975 Não foi ela. 427 00:59:15,018 --> 00:59:18,931 Não sei por que ela não apareceu hoje. 428 00:59:23,138 --> 00:59:26,448 Você não tem mais medo? 429 00:59:28,858 --> 00:59:31,531 Eu não acho que tenho escolha. 430 00:59:31,578 --> 00:59:34,615 Eu vejo todas essas coisas de qualquer maneira. 431 00:59:34,658 --> 00:59:37,297 Pelo menos, posso ver as pessoas de quem gosto. 432 00:59:50,298 --> 00:59:51,890 O que é isso? 433 00:59:51,938 --> 00:59:55,772 Ying Ying fez isso para você. 434 01:00:04,378 --> 01:00:05,697 O que está escrito nele? 435 01:00:05,738 --> 01:00:09,048 "Não se esqueça de mim." 436 01:00:14,258 --> 01:00:16,453 Ela colocou a foto errada. 437 01:00:16,498 --> 01:00:19,012 Quem é esse? 438 01:00:19,058 --> 01:00:21,049 É você! 439 01:00:21,098 --> 01:00:24,977 Você ainda não se reconhece? 440 01:00:44,178 --> 01:00:46,328 O que está acontecendo? 441 01:00:47,138 --> 01:00:50,847 Quem é você? 442 01:00:57,538 --> 01:01:01,087 Quem diabos é você?! 443 01:01:35,298 --> 01:01:37,766 Acreditamos que o último consciência de um mortal... 444 01:01:38,298 --> 01:01:40,653 é transportado para a vida após a morte. 445 01:01:40,698 --> 01:01:43,496 Que o próprio pensamento de uma pessoa em seu momento final... 446 01:01:43,858 --> 01:01:46,008 se tornaria o eterno consciência de sua alma. 447 01:01:46,938 --> 01:01:49,088 Aqueles que morrem de morte súbita, 448 01:01:49,138 --> 01:01:51,777 não me lembro da instância da morte. 449 01:01:52,538 --> 01:01:55,974 Suas almas permanecem neste mundo como se ainda estivessem vivos. 450 01:01:56,338 --> 01:01:58,852 Mas há outros que se recusam intencionalmente a sair, 451 01:01:59,098 --> 01:02:01,658 principalmente devido a problemas não resolvidos problemas durante sua vida. 452 01:02:02,178 --> 01:02:04,612 Essas almas não podem ser consoladas enquanto seus problemas persistirem. 453 01:02:05,578 --> 01:02:08,968 Só há uma maneira de ajudá-los, 454 01:02:09,218 --> 01:02:11,527 e isso é para resolver o que eles saíram inquietos. 455 01:02:12,618 --> 01:02:15,735 A mulher que a Sra. Wong continua saindo depois de retomar a visão... 456 01:02:15,978 --> 01:02:18,731 temos que resolver os problemas dela para que ela possa seguir em frente. 457 01:02:38,738 --> 01:02:41,298 Espero não ter feito nada de errado. 458 01:02:41,338 --> 01:02:43,613 Mesmo que esteja errado, a culpa será minha. 459 01:02:44,298 --> 01:02:47,688 E não vou me arrepender. 460 01:02:48,218 --> 01:02:50,493 Você reencarnou em o corpo errado? 461 01:02:50,538 --> 01:02:51,448 Por que você é tão diferente de... 462 01:02:51,498 --> 01:02:55,093 ...o resto da família? 463 01:02:58,418 --> 01:03:01,569 Tome cuidado. 464 01:03:07,498 --> 01:03:12,253 BANGCOC, TAILÂNDIA 465 01:03:20,458 --> 01:03:22,926 Dr. Lo acreditou em você no final? 466 01:03:22,978 --> 01:03:25,731 Digamos apenas que o Dr. Lo não está envolvido. 467 01:03:26,178 --> 01:03:28,738 Afinal, ele é um profissional, 468 01:03:28,778 --> 01:03:30,689 você entende o que quero dizer? 469 01:03:30,738 --> 01:03:32,171 Sim. 470 01:03:32,218 --> 01:03:34,288 Estamos perto? 471 01:03:34,338 --> 01:03:35,817 Não tenho certeza. 472 01:03:35,858 --> 01:03:38,975 Diz aqui que ela O nome chinês era Chiu Wai Ling. 473 01:03:39,258 --> 01:03:41,010 Um chinês nascido na Tailândia. 474 01:03:41,058 --> 01:03:44,607 Aqui estão os registros hospitalares dela. 475 01:04:18,938 --> 01:04:22,613 Este é o Hospital Siam-Rach? 476 01:04:26,098 --> 01:04:28,168 Este é provavelmente o lugar. 477 01:04:28,218 --> 01:04:31,494 Vamos dar uma olhada. 478 01:04:59,138 --> 01:05:00,412 Oi. 479 01:05:00,458 --> 01:05:04,770 Este é o Hospital Siam-Rach? 480 01:05:04,978 --> 01:05:07,890 Sim. Certo. 481 01:05:07,938 --> 01:05:10,691 Eu quero conhecer um médico, o nome dele é Eak. 482 01:05:11,738 --> 01:05:13,808 Por favor, venha ajudar. 483 01:05:16,498 --> 01:05:17,851 Posso ajudar? 484 01:05:17,898 --> 01:05:20,412 Eu quero conhecer um médico, 485 01:05:20,698 --> 01:05:23,849 o nome dele é Eak. 486 01:05:23,898 --> 01:05:26,332 Você o conhece? 487 01:05:26,378 --> 01:05:27,811 Não. 488 01:05:27,858 --> 01:05:30,418 Há um médico chamado Eak aqui? 489 01:05:46,818 --> 01:05:48,854 É mencionado aqui. 490 01:05:49,618 --> 01:05:52,610 É este hospital, o nome dele é Eak. 491 01:05:53,098 --> 01:05:54,417 Ele não está aqui agora. 492 01:05:54,458 --> 01:05:57,689 Não está aqui? 493 01:07:00,778 --> 01:07:03,815 Uau! 494 01:07:04,778 --> 01:07:07,576 Uau! 495 01:07:07,618 --> 01:07:08,733 O que é? 496 01:07:08,778 --> 01:07:09,893 Este é o lugar. 497 01:07:09,938 --> 01:07:11,166 Que lugar? 498 01:07:11,218 --> 01:07:13,413 O lugar sobre o qual tenho tido pesadelos. 499 01:07:13,738 --> 01:07:15,490 Pesadelos? 500 01:07:15,538 --> 01:07:18,689 Tem que ser isso! 501 01:07:19,898 --> 01:07:21,570 Doutor Eak! 502 01:07:21,618 --> 01:07:22,767 Qual é o problema? 503 01:07:22,818 --> 01:07:25,696 Você tem dois visitantes. 504 01:07:26,778 --> 01:07:29,576 Senhor, este é o Dr. Eak. 505 01:07:30,138 --> 01:07:31,127 Você é o Dr. Eak? 506 01:07:31,178 --> 01:07:32,054 Sim. 507 01:07:32,098 --> 01:07:32,848 Meu nome é Wah. 508 01:07:32,898 --> 01:07:34,695 Olá. Prazer em conhecê-lo. 509 01:07:34,738 --> 01:07:35,966 É sobre ela. 510 01:07:36,018 --> 01:07:38,009 Após a operação da córnea, 511 01:07:38,298 --> 01:07:40,050 nós viemos até aqui 512 01:07:40,098 --> 01:07:41,656 agradecer à família do doador. 513 01:07:41,698 --> 01:07:44,007 Espero que você possa nos dar alguns detalhes. 514 01:07:44,058 --> 01:07:47,494 Aqui está o arquivo. 515 01:07:53,298 --> 01:07:55,607 Vocês dois são de Hong Kong? 516 01:07:55,658 --> 01:07:57,296 Você fala mandarim? 517 01:07:57,338 --> 01:08:00,774 Você pode nos ajudar? 518 01:08:01,578 --> 01:08:02,977 Desculpe. 519 01:08:03,018 --> 01:08:05,213 Desculpe, não posso divulgar nossos registros hospitalares. 520 01:08:05,538 --> 01:08:07,927 Esta é a nossa política hospitalar. 521 01:08:07,978 --> 01:08:09,411 Por favor, entenda. 522 01:08:09,458 --> 01:08:10,447 Espere! 523 01:08:10,498 --> 01:08:12,807 Precisamos ver a família do doador com urgência. 524 01:08:13,058 --> 01:08:14,730 Você poderia talvez perguntar a eles 525 01:08:14,778 --> 01:08:17,212 se eles estão dispostos a nos conhecer? 526 01:08:17,258 --> 01:08:19,726 A família dela não estará disposta a se encontrar com você. 527 01:08:19,778 --> 01:08:22,531 Quem é você para Ling? 528 01:08:22,578 --> 01:08:24,136 Por favor, saia. 529 01:08:24,178 --> 01:08:26,851 Espere! 530 01:08:26,898 --> 01:08:28,934 Depois que peguei as córneas do Ling, 531 01:08:28,978 --> 01:08:32,937 Comecei a ver coisas que ela via! 532 01:08:40,418 --> 01:08:43,091 Ling era uma garota triste e solitária. 533 01:08:43,138 --> 01:08:45,732 Todos os aldeões ficaram longe dela. 534 01:08:46,138 --> 01:08:48,015 Por que? 535 01:08:48,058 --> 01:08:49,537 De vez em quando, 536 01:08:49,578 --> 01:08:51,614 ela chorava do lado de fora da porta de alguém. 537 01:08:51,658 --> 01:08:53,376 Depois, 538 01:08:53,418 --> 01:08:55,773 uma pessoa naquela casa morreria. 539 01:08:56,458 --> 01:08:59,018 Então todos pensaram que ela era uma bruxa... 540 01:08:59,418 --> 01:09:01,568 e sempre a expulsavam quando a viam. 541 01:09:03,058 --> 01:09:05,526 As crianças a tratavam como um monstro. 542 01:09:06,538 --> 01:09:09,814 Até eu joguei pedras nela quando era criança... 543 01:09:11,178 --> 01:09:14,136 Porque nenhum de vocês poderia acreditar que ela previu a morte? 544 01:09:15,298 --> 01:09:18,574 Talvez tenha sido por causa do medo. 545 01:09:18,618 --> 01:09:22,213 Então, você acredita nisso agora? 546 01:09:33,058 --> 01:09:36,334 É isso. 547 01:09:51,618 --> 01:09:54,974 Sra. Chui, esses dois amigos são de Hong Kong. 548 01:09:57,578 --> 01:10:00,172 Ninguém acolheu Ling. 549 01:10:00,218 --> 01:10:03,369 Por isso ela quase nunca pôs os pés na aldeia. 550 01:10:05,658 --> 01:10:07,614 No entanto, na noite do incêndio, 551 01:10:07,658 --> 01:10:09,091 muitos a viram correndo, 552 01:10:09,138 --> 01:10:11,254 gritando histericamente... 553 01:10:11,738 --> 01:10:14,775 como se estivesse falando sozinha. 554 01:10:14,818 --> 01:10:16,809 Já que todos detestavam Ling, 555 01:10:17,258 --> 01:10:19,294 ninguém prestou atenção nela. 556 01:10:20,178 --> 01:10:23,727 Alguns aldeões jogaram água nela, 557 01:10:23,978 --> 01:10:26,731 para afastá-la. 558 01:10:26,778 --> 01:10:29,770 Por volta da meia-noite, um grande incêndio começou... 559 01:10:30,298 --> 01:10:32,687 e continuou queimando até o meio-dia do dia seguinte. 560 01:10:32,738 --> 01:10:36,413 Entre os trezentos falecidos foram queimados além do reconhecimento. 561 01:10:36,978 --> 01:10:38,411 Como exatamente Ling morreu? 562 01:10:38,458 --> 01:10:41,575 Ela se enforcou. 563 01:10:47,578 --> 01:10:50,934 Ling se matou naquele dia depois do grande incêndio. 564 01:10:58,498 --> 01:11:00,932 A Sra. Chui está bem? 565 01:11:00,978 --> 01:11:03,936 Ela está bem. 566 01:11:04,978 --> 01:11:07,173 Então você também acreditou que ela não era louca, 567 01:11:07,218 --> 01:11:09,209 mas que ela só viu coisas que ninguém mais conseguia. 568 01:11:10,538 --> 01:11:12,369 Ela previu um grande desastre, 569 01:11:12,418 --> 01:11:13,612 e tentei avisar a todos, 570 01:11:13,658 --> 01:11:15,728 mas ninguém a ouviu. 571 01:11:15,778 --> 01:11:18,212 Eu não entendo nada dessas coisas espirituais. 572 01:11:18,258 --> 01:11:20,533 Eu só quero que vocês dois saibam disso 573 01:11:20,578 --> 01:11:23,217 Ling era uma pessoa muito gentil... 574 01:11:24,538 --> 01:11:28,213 e ela teve uma vida difícil. 575 01:11:28,418 --> 01:11:32,377 Posso dar uma olhada no quarto de Ling? 576 01:11:50,978 --> 01:11:52,616 Essa noite... 577 01:11:52,658 --> 01:11:53,807 ...Eu quero ficar aqui. 578 01:11:53,858 --> 01:11:56,850 Vou levá-lo ao túmulo de Ling amanhã de manhã. 579 01:11:57,458 --> 01:12:01,133 Você foi muito gentil conosco, obrigado. 580 01:12:01,658 --> 01:12:04,934 Você deveria ir para a cama agora. 581 01:12:06,138 --> 01:12:08,015 Tudo bem, ficarei na casa ao lado. 582 01:12:08,058 --> 01:12:11,209 Grite se acontecer alguma coisa. 583 01:13:16,378 --> 01:13:19,097 Eu sei que você me queria vir aqui todo esse tempo. 584 01:13:19,138 --> 01:13:21,254 Bem, aqui estou eu agora. 585 01:13:21,298 --> 01:13:25,132 O que você quer me dizer? 586 01:13:49,498 --> 01:13:54,697 ... malfadado... malfadado... 587 01:13:55,138 --> 01:13:59,051 Depressa... leve-a para o hospital! 588 01:13:59,338 --> 01:14:01,977 Se perca... 589 01:14:02,298 --> 01:14:06,610 Você deveria ter vergonha de si mesmo... 590 01:14:07,018 --> 01:14:09,896 Você é uma maldição! 591 01:14:18,218 --> 01:14:21,210 Eu disse para você não vir aqui! 592 01:14:21,458 --> 01:14:25,610 Ela é má! Nunca brinque com ela! 593 01:14:32,738 --> 01:14:35,935 Vá salvá-lo! Salve meu garoto... 594 01:14:36,178 --> 01:14:39,454 Ajude-o... Faça-o respirar... 595 01:14:39,698 --> 01:14:41,177 O que você fez com meu garoto... 596 01:14:41,218 --> 01:14:42,617 Sua vadia! Vá para o inferno... 597 01:14:42,658 --> 01:14:44,296 Ela é má! 598 01:14:44,338 --> 01:14:47,933 Fique longe da minha casa! Desapareça! 599 01:14:49,098 --> 01:14:50,417 Seja razoável! 600 01:14:50,458 --> 01:14:52,608 Minha filha só está tentando ajudar... 601 01:14:54,018 --> 01:14:56,532 Vá embora! 602 01:15:52,418 --> 01:15:55,012 Sra. Chui, eu sei como ajudar Ling. 603 01:15:55,218 --> 01:15:56,936 Vamos subir para vê-la. 604 01:15:56,978 --> 01:15:58,934 Seu momento mais doloroso não foi no passado, 605 01:15:58,978 --> 01:16:00,616 é agora mesmo! 606 01:16:00,658 --> 01:16:01,886 Desde que ela se matou, 607 01:16:01,938 --> 01:16:04,247 ela está presa em um túnel do tempo... repetindo constantemente seu suicídio. 608 01:16:04,698 --> 01:16:06,370 Ela estava morta. 609 01:16:06,418 --> 01:16:08,886 Como pode alguém que está morto morrer novamente? 610 01:16:08,938 --> 01:16:10,656 Ouça-me, 611 01:16:10,698 --> 01:16:12,848 muito em breve ela aparecerá lá em cima. 612 01:16:15,898 --> 01:16:17,490 Vamos subir para vê-la! 613 01:16:17,538 --> 01:16:20,098 Eu não vou vê-la! 614 01:16:20,138 --> 01:16:22,493 Passei minha vida inteira protegendo-a, 615 01:16:22,538 --> 01:16:25,291 Eu nunca desisti dela, 616 01:16:25,338 --> 01:16:29,126 mas ela desistiu de si mesma! 617 01:16:29,458 --> 01:16:33,371 Por isso eu nunca poderei perdoá-la! 618 01:16:37,658 --> 01:16:39,250 Apenas ouça, 619 01:16:39,298 --> 01:16:41,334 Tenho certeza que você ouve esse som todas as noites. 620 01:16:42,778 --> 01:16:45,167 Ling morreu às três horas, não foi? 621 01:16:55,018 --> 01:16:58,215 Dona Chui, venha comigo e você entenderá! 622 01:16:58,498 --> 01:17:02,207 Eu não vou lá para cima! 623 01:17:49,378 --> 01:17:56,295 Mãe... 624 01:17:58,258 --> 01:18:00,931 Ajude-me... 625 01:18:02,578 --> 01:18:05,172 Ajude-me... 626 01:18:05,418 --> 01:18:07,534 Ling? 627 01:18:07,578 --> 01:18:09,808 Ajude-me... 628 01:18:20,538 --> 01:18:23,814 Ajude-me! 629 01:18:50,258 --> 01:18:52,818 Ajude-me... ajude-me... 630 01:18:52,978 --> 01:18:54,616 É Ling? 631 01:18:54,658 --> 01:18:58,412 É realmente Ling? 632 01:18:59,458 --> 01:19:02,928 Mãe... 633 01:19:03,138 --> 01:19:05,493 Ajude-me... 634 01:19:06,178 --> 01:19:09,011 Ling, foi você quem me deixou... 635 01:19:11,298 --> 01:19:16,736 foi você quem me deixou... 636 01:19:16,898 --> 01:19:19,014 Mãe... 637 01:19:19,058 --> 01:19:21,856 Ajude-me... 638 01:19:27,098 --> 01:19:30,170 Mãe... 639 01:19:30,858 --> 01:19:32,974 Ling, mamãe está chegando! 640 01:19:35,138 --> 01:19:38,733 Ling! Ling! 641 01:19:41,458 --> 01:19:44,894 Minha menina, a mamãe está bem aqui. 642 01:19:45,258 --> 01:19:48,967 Não tenha medo. 643 01:19:49,018 --> 01:19:51,771 Ninguém pode mais intimidar você. 644 01:19:52,178 --> 01:19:56,217 Mãe, sinto muito. 645 01:19:57,618 --> 01:20:01,088 Eu estava errado. 646 01:20:01,138 --> 01:20:03,368 Por favor me perdoe! 647 01:20:07,138 --> 01:20:09,572 Eu já te perdoei. 648 01:20:24,058 --> 01:20:26,413 Cara! 649 01:20:26,458 --> 01:20:28,892 O que aconteceu? 650 01:20:28,938 --> 01:20:32,214 Você está bem? 651 01:23:51,538 --> 01:23:53,654 Vá por ali! Mova-se... 652 01:23:54,698 --> 01:23:56,689 Depressa! Puxe-o para fora! 653 01:23:56,898 --> 01:23:59,207 Cuidadoso! Vamos, continue puxando... 654 01:24:07,138 --> 01:24:10,972 Ali! Mover! 655 01:25:41,298 --> 01:25:43,095 Sair! 656 01:25:43,138 --> 01:25:46,016 Sair! 657 01:25:46,258 --> 01:25:47,737 Algo está acontecendo, saia rápido! 658 01:25:47,778 --> 01:25:49,257 Vovó, saia de casa agora! 659 01:25:49,298 --> 01:25:52,734 Saia de casa agora! 660 01:25:53,978 --> 01:25:55,809 Irmão, corra para salvar sua vida! 661 01:25:55,858 --> 01:25:57,849 Saia! Rápido! Correr! 662 01:25:58,058 --> 01:26:01,175 Sair! Corra... 663 01:26:01,218 --> 01:26:03,334 Corra! Corra pela sua vida! 664 01:26:03,498 --> 01:26:07,173 Correr! Corra pela sua vida! 665 01:26:10,378 --> 01:26:13,848 Corra! Um desastre está chegando! 666 01:26:34,738 --> 01:26:36,569 Corra! Corra agora! 667 01:26:36,618 --> 01:26:37,607 O que ela está dizendo? 668 01:26:37,658 --> 01:26:40,809 Correr! Sair! 669 01:27:06,018 --> 01:27:07,167 Cara! 670 01:27:07,218 --> 01:27:09,607 Vá, vá, vá... Mova-se... 671 01:27:21,258 --> 01:27:23,294 Vá, vá, vá... Mova-se... 672 01:27:46,178 --> 01:27:49,693 ... Ouça-me ... 673 01:30:59,658 --> 01:31:03,048 Desde aquele dia, Ling nunca mais apareceu. 674 01:31:03,818 --> 01:31:05,774 Não guardo nenhum ressentimento em relação a ela... 675 01:31:05,818 --> 01:31:09,606 Desde que vi e experimentei a mesma dor que ela sentiu. 676 01:31:10,138 --> 01:31:12,732 Mas, além da dor, 677 01:31:13,098 --> 01:31:16,135 Eu vi beleza. 678 01:31:16,938 --> 01:31:19,771 Não questiono mais por que sou cego. 679 01:31:20,458 --> 01:31:21,891 É porque 680 01:31:21,938 --> 01:31:24,850 Já vi o mais lindo coisas neste mundo. 681 01:31:25,298 --> 01:31:27,971 Coisas que nunca esquecerei.